东边的天空，堆叠着青黄色的云。更高处的白云被照亮了，边缘处光芒四射。

附近的小山头冒着雾气，山花烂漫。雨后初晴，清新的空气扑面而来。

司机杜师傅在车上悠闲地喝着绿茶，一边耐心等待。

我走进山城宾馆的大院，就听见有人在喊，“江翻译官！”

我茫然四顾。

“这里……这里……”杜师傅喊道。

我刚刚坐到车上，他又说道“江翻译官！你的眼神不大好哟……”

我笑道，“工厂的区区小翻译，算什么翻译官！……我的眼神是不大好……有点近视……”

但他好像没有听我解释，旁若无人地独自唱起来，“……瞄了一个准儿，打死了翻译官……他两腿一蹬就上了西天呐哎咳哟，两腿一蹬就上了西天呐哎咳哟……”调皮的眼神，活灵活现。

我哭笑不得，“我是去帮你们厂安装调试苏联机床的翻译……不是日伪时期的为虎作伥的狗翻译。你可别搞混了！好心当作驴肝肺！……”

“我只是开开玩笑……玩笑……你千万别生气！” 杜师傅说着，拍拍我的肩膀。“我帮你去打开水……”他拿过我的茶杯，放了绿茶，另一手拿着自己的杯子，去开水房泡茶去了。

我笑了笑。这还差不多！

到了工厂，与众人简单寒暄之后，我与杨新军、唐武、刘大槐、李兰、马梅、曹轲，还有伊戈尔、谢苗、娜塔莎、斯拉瓦，更换了工作服、戴着红色的安全帽，一起向车间走去。

厂长潘达志、副厂长姚文明回到了二楼办公室，瓦洛加在一楼专家办公室里编制工作计划。

走进车间，另一幅景象映入眼帘。

巨大的钢结构，撑起高高的屋顶。四周的墙上，规则的分布着结实的墙柱，间或有几个大大的x状钢梁进一步加固。阳光从高墙上灰蒙蒙的玻璃投射过来，天车停在半空。

巨大的松木包装箱，被逐一打开，散发出松香和润滑脂混合的气味。中方人员，在安全区域内，开箱验货。

他们对照着翻译成中文的清单，清点着各包装箱内的零部件、电缆、资料等是否齐全。

伊戈尔、谢苗、娜塔莎、斯拉瓦往前走着，四处打量。

娜塔莎和斯拉瓦异域风情的美貌，一下子吸引了众人的注意。

“为什么苏联人男的女的都长得这么漂亮！”清洁工刘大妈一手握着扫把呆立着，不禁感慨道。

“说的是呀！”曹轲痴痴地看着娜塔莎。“金发碧眼……白里透红……”

“别人从小吃肉喝奶，如果你那样吃，一样会很帅！那会象现在一幅猥琐像！”刘大槐挪揄道，唾沫星子乱飞。“曹轲，你别癞蛤蟆想吃天鹅肉了！”

周围响起一片笑声。

曹轲不好意思地摸了摸后脑勺。他侧过脸，看着我。突然想起什么，小声问道：“江翻译，我怎么昨天听见你与老外会谈时说‘云雀拉屎’……”他一双眼睛眯成一条缝，一脸疑惑。

我哭笑不得，“我说的是‘一削拉丝’，也就是俄语‘重复一遍’的意思……”

“哦。谢谢……原来是这么回事……这不是刨土豆丝吗？！”曹轲乐颠颠地掏出一个小本子，记了下来。

我看着他黑色的圆珠笔在小小的纸面上移动，上面已经记了几个词语的俄语发音：“日他那厮五姨姐”（俄语“你好”）、“打死位大娘”（俄语“再见”）、“哈拉绍”（俄语“好”）、“死吧睡吧”（俄语“谢谢”）、“打蛙力士！（俄语“同志”）、“达”（俄语“是”）、“捏”（俄语“不”）、“克列喜（俄语“虎钳”）、“克六七”（俄语“扳手”）。

现在，小本子上，又多了一个：“云雀拉屎”（俄语“重复一遍”）！

我笑了，心想，这小子，挺好学的呢!

杨新军走过来，拿着一份俄文随箱文件，让我一起帮助确认箱子里的机床零部件。

突然，从机床基坑旁传来不和谐的喊叫声，高个子的伊戈尔在频繁地招手让我过去。我只得放下手中的货物清点单，向他跑去。身后，几个中方的员工，好奇地看着那个在基坑旁频频挥手的老外。

“江翻译，问问他，发生了什么事？”鼓凸眼、大暴牙的车间主任刘大槐，站在伊戈尔身边，见了我如同见了救星。

伊戈尔拿出一张基坑的设计图纸，把它展开，几乎挡住了他半个身子。在那发黄的纸张上，全是枯燥的线条、数字和符号。

伊戈尔把图往上举，图纸沿着中线坍塌了一半，自动折叠起来。他让我帮他捏住图纸，腾出长着黄毛的右手，指着右下角的施工注意事项。

“你们照着做了吗？”他一脸严肃，双眼犀利地射了过来。我立即翻译。又加了一句，“刘主任，上面写的是注意事项，施工温度及保温要求……”

“你们照着做了吗？”伊戈尔再次发难，褐色的眼睛冷光四射。

“……”刘大槐竟然一时语塞，然后，才支支吾吾地说，“当……当时没有注意，也没有去找人翻译……”

伊戈尔耸了耸肩膀，姜黄色的小胡子翘了起来。他裂开大鼻子下面的嘴巴，露出两排白森森的牙齿，自顾自地转动了几下脑袋。“这是绝对不允许的！我宣布，没能严格按照图纸所标注的注意事项严格进行施工，基础不合格！”

“在机床到达之前，去年冬天我们早已按照苏联方面提供的机床基础图做好了机床基础，并严格遵照图纸尺寸，在安装地脚螺栓的部位做好了预留孔……”刘大槐感到委屈不已。

“当时基础施工的气温是多少……保温了多少个小时……”伊戈尔眼神凌厉。

“当时气温多少……保温多小时……我真的忘了……”刘大槐一脸无奈地说道。

“这是坚决不行的……不合格……”伊戈尔不依不饶。

暴脾气的刘大槐被翻来覆去的说教，弄得丧失了耐心。

顿时气不打一处来，一股无名业火窜上脑门，“自我进入工厂十几年来，参与干过多少工程，这种基坑施工又算得了什么……我们严格遵循了施工质量规范，并且有多个单位签字的共同检查验收报告，怎么你说不合格就不合格？！”

谁知，伊戈尔听了我翻译过来的这几句话，怒不可遏，冒出一句骂人话。

“他说什么？他说什么？”刘大槐见伊戈尔说了一句，连忙问道。

这下轮到我支支吾吾了，这真不好翻译。伊戈尔嘴巴里飙出那句脏话，我本想不翻译出来，也不能翻译出来。

刘大槐看出了我的异样，紧追不舍地问道，“他刚才说什么？他刚才说什么？……”

我不敢翻译，刘大槐追问了好久，我才说他在骂人。说完我就后悔了。

只见刘大槐摸了摸发光的脑门，瞪着一双更加暴凸的蛤蟆眼，“tmd，我还从来没有见过这么霸道的！基坑质量合不合格，也得看验收报告啊。怎么你说不合格就不合格？！这往后，工作还怎么干哪？”

伊戈尔被他这副模样吓坏了，有点惊恐地睁大眼睛问我，“他说什么？他说什么？”

基坑旁有人陆续围上来看热闹，现场总指挥杨新军、工程队负责人唐武也匆匆忙忙地赶过来了。

“他说……他……将把验收报告拿来给您看！”我息事宁人地说。伊戈尔表情缓和了一些，但又似乎在怀疑我翻译得有问题，他的表情好像在说，那个愤怒的中国人说了一连串，你怎么才翻译出这么一句。

幸好，闻讯而来的杨新军、唐武为我解了围，他们脸上堆满笑意，一边一个，亲切地对伊戈尔说，“打蛙力士，我们去会议室……”“打蛙力士，我正好有点事情向您请教……”

伊戈尔才皱着眉头，若有所思地跟着他们走了。我也跟了过去。

到了会议室，他们却拿出了酸奶、水果、沏来了绿茶，让伊戈尔品尝。伊戈尔也知道他们并没有什么问题可问，他的眉头稍稍舒展了一些。

正俯在桌上，一丝不苟画表格制作工作计划的瓦洛加，放下手头的工作，摘下老花镜，向我问清了事情的缘由。

他沉思了一下，语重心长地对杨新军、唐武说道，“苏联有句谚语，敌人的笑脸能伤人，朋友的责难是友爱……在中苏专家初期的工作中，有争执是正常的，没有争执才是不正常的……”

杨新军、唐武脸上马上堆起笑容，“是的，是的，发现问题解决问题才是最重要的……”、“我们争取共同努力把项目向前推进……”

杨新军、唐武走了之后，瓦洛加开始了劝说，“伊戈尔?瓦西里耶维奇！要相信中国同志的施工质量，况且还有多个单位签字的共同检查验收报告，应当没有问题……不能机械地要求当时现场施工气温应当必须是多少、混凝土一定要保养多长时间……”

杨新军、唐武又来到二楼厂长办公室，把车间刚刚发生的事情向厂长潘达志做了汇报。

他们三人一起走下楼，来到了车间，找到了正坐在角落里生闷气的刘大槐。

“大槐，注意国际形象、注意搞好中苏关系，不要为一些分歧而争吵……我想，我们的态度可以诚恳一些，语气可以缓和一些！”潘达志劝说着一脸委屈的车间主任，“你把相关材料准备齐全提供给苏方审核，他们应当能作出应有的正确判断……况且，严是爱，松是害，苏方也是在为我们今后安全生产着想……把资料准备齐，他们看后说合格就没问题了。”

末了，潘达志看了一眼依然委屈不已的刘大槐，“好了，老刘，今天我请客，和苏方专家聚一聚，把误会消除……好不好？”

刘大槐眼睛木然盯着地面，他实在咽不下那口气，伊戈尔太盛气凌人了。但是，面对自己的顶头上司，他还是不太情愿地抬起蛤蟆眼，点了点头。